You would need to have your own HP tuners, and they would set you up with the right scanner settings and get you to drive around.
Here is some videos from ZZP describing the process. I imagine it would work similar with ZZP, Daniel Smuts, or anyone who is remote tuning. I don't think you would want to do this on a dyno, as you would need the tuner and dyno setup, and a good internet connection with teamviewer. But I would chat with one of the tuners to get an idea of how THEY do it, and once you're comfortable, proceed. But I highly doubt they'll do it on the dyno. There is nothing wrong with doing a street tune.